viernes, abril 07, 2006

Homenaje al tango preferido de mis amigos

Malena de Toledo

"Dejando la historia oficial y pasando un ratito a la leyenda (aunque puede ser historia también) quiero aventurarme en la vida de una mujer llamada Malena de Toledo. Se dice que a fines de 1941 el poeta Homero Manzi venía de vuelta hacia Buenos Aires desde México, e hizo una escala en la ciudad de Sao Paulo, Brasil. En su visita aprovecha para ir a un cabaret donde escucha cantar a Malena de Toledo, nombre artístico de Elena Tortolero, de quien muy poco se sabe, pero ella sería la inspiradora del poderoso tango MALENA. Al final Manzi, en su patria, escribe los versos a esa mujer, y ella muy lejos de saber que es la inspiradora del tango, se enamora del tema incorporándolo a su repertorio, se dice que cuando le señalan (años más tarde) que la obra se llama así por ella queda tan impresionada que dejó de cantar para siempre. ¿Por qué cuento todo esto?, simplemente porque Eduardo Moreno (autor de la letra del tango RECUERDO) relata que Elena era chilena, que él mismo tuvo la oportunidad de ver su documento de identidad y decía: “Nacida en Chile”. Ella habría nacido en esta larga franja en 1906 ó 1916 y falleció en Montevideo, Uruguay, el 23 de enero de 1960"*

* Texto extraído de www.escaner.cl




MALENA

Letra de Homero Manzi
Musica de Lucio Demare
Compuesto en 1942

(Estrenado por Aníbal Carmelo Troilo y su cantor Fiorentino. - En la partitura dice:Dedicado a Juan Fa, cordialmente, Lucio Demare)

Malena canta el tango
como ninguna
y en cada verso pone
su corazón;
a yuyo del suburbio
su voz perfuma,
Malena tiene pena
de bandoneón.

Tal vez alla en la infancia
su voz de alondra
tomó ese tono oscuro
del callejón,
o acaso aquel romance
que solo nombra
cuando se pone triste
con el alcohol.

Malena canta el tango
con voz de sombra,
Malena tiene pena
de bandoneón.

Tu canción
tiene el frío del último encuentro,
tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena, sólo sé
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena
más buena que yo.

Tus ojos son oscuros
como el olvido,
tus labios apretados
como el rencor,
tus manos, dos palomas
que sienten frio,
tus venas tienen sangre
de bandoneón.

Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro
del callejon
cuando todas las puertas
estan cerradas
y ladran los fantasmas
de la canción.
Malena canta el tango
con voz quebrada;
Malena tiene pena
de bandoneón.

2 Comments:

At 9:22 a. m., Blogger Malena-Tango said...

Gracias Viejito por seguir contribuyendo al universo de MALENA.

 
At 4:35 p. m., Blogger Traveler said...

hola,

Me parece que su blog es muy bueno,si me permite pasaré de cuando en vez a visitarlo.

Me gustó mucho lo de Hualqui, voy a menudo, y cuando estaba esquivando micros asesinas en Santiago vendía mi alma por volver a atravesar en bicicleta el camino de Chiguayante a Hualqui...

Saludos..

 

Publicar un comentario

<< Home